Publicado en La Nación . Tuve el honor de ser invitado a hablar en Ocupar Wall Street en la noche del jueves. Dado que la amplificación es (desgraciadamente) prohibió, y todo lo que dije tuvo que ser repetido por cientos de personas para que otros puedan escuchar (también conocido como "el micrófono humano"), lo que realmente dijo en Plaza de la Libertad tuvo que ser muy corto.
Con esto en mente, aquí está el más largo, versión sin cortes del discurso. Te quiero. Y no me acaba de decir que para que cientos de ustedes gritan "Te quiero" de nuevo, sin embargo, que es obviamente una característica de la prima de el micrófono humanos. Decir a los demás lo que quisieras que te digo, la única forma más fuerte. Ayer, uno de los oradores en el mitin de la mano de obra, dijo: "Hemos encontrado unos a otros." Ese sentimiento captura la belleza de lo que se está creando aquí. Un espacio abierto (así como una idea tan grande que no puede ser contenido por un espacio) para todas las personas que quieren un mundo mejor para encontrar otro.
Estamos muy agradecidos. Si hay una cosa que sé, es que el 1 por ciento disfruta de una crisis. Cuando la gente está presa del pánico y desesperado y nadie parece saber qué hacer, que es el momento ideal para sacar adelante su lista de deseos de las políticas pro-empresariales: la privatización de la educación y la seguridad social, reduciendo los servicios públicos, la eliminación de las restricciones por última vez el el poder corporativo. En medio de la crisis económica, esto está sucediendo en todo el mundo.
Y sólo hay una cosa que puede bloquear esta táctica, y afortunadamente, es una cosa muy grande: el 99 por ciento. Y que el 99 por ciento está saliendo a las calles de Madison a Madrid para decir "no No pagaremos por vuestra crisis ". lema que comenzó en Italia en 2008. Que rebotó en Grecia y Francia e Irlanda y, finalmente, ha hecho su camino a la milla cuadrada en el que comenzó la crisis. "¿Por qué están protestando?" pedir a los expertos desconcertados en la televisión.
Mientras tanto, el resto del mundo se pregunta: "¿Qué te tomó tanto tiempo?" "Hemos estado preguntando cuando iban a aparecer" Y sobre todo: ".. Bienvenido" Muchas personas se han trazado paralelismos entre Ocupar Wall Street y los llamados anti-globalización protestas que llegaron a la atención del mundo en Seattle en 1999. Esa fue la última vez que un mundial, liderada por jóvenes, el movimiento descentralizado apuntó directamente al poder corporativo. Y me siento orgulloso de haber formado parte de lo que llama "el movimiento de movimientos".
Pero hay diferencias importantes. Por ejemplo, se optó por cumbres como nuestros objetivos: la Organización Mundial del Comercio, el Fondo Monetario Internacional, el G-8. Las cumbres son transitorias por su naturaleza, que sólo duran una semana. Eso nos hizo muy transitoria. Nos parece, acaparar los titulares del mundo, luego desaparecen. Y en el frenesí de patriotismo hiper y el militarismo que siguió a los ataques 9 / 11, que era fácil para nosotros barrer por completo, al menos en América del Norte. Ocupar Wall Street, por el contrario, ha optado por un blanco fijo.
Y que han puesto sin fecha de finalización de su presencia aquí. Esto es sabio. Sólo cuando usted quedarse le puede echar raíces. Esto es crucial. Es un hecho de la era de la información que los movimientos demasiados brotan como flores hermosas, pero rápidamente se mueren. Es porque no tienen raíces. Y que no tienen planes a largo plazo de la forma en que se van a mantener. Por eso, cuando las tormentas vienen, cuando llegan a la distancia. Ser horizontal y democrática profunda es maravilloso.
Sin embargo, estos principios son compatibles con el duro trabajo de la construcción de estructuras e instituciones que son lo suficientemente resistente como para soportar las tormentas por delante. Tengo mucha fe de que esto suceda. Otra cosa que este movimiento está haciendo bien: Ustedes se han comprometido con la no-violencia. Que se han negado a dar a los medios de comunicación las imágenes de las peleas de los cristales rotos y la calle que ansía desesperadamente.
Y que mucha disciplina ha hecho que, una y otra vez, la historia ha sido la brutalidad policial vergonzoso y sin provocación. Que hemos visto más de anoche. Mientras tanto, el apoyo a este movimiento crece y crece. Más sabiduría. Pero la diferencia más grande después de una década es que en 1999, que estaban tomando en el capitalismo en la cima de un auge económico frenético. El desempleo era bajo, carteras de acciones estaban desorbitados. Los medios de comunicación estaba borracho en el dinero fácil.
En aquel entonces era todo acerca de la creación de empresas, bajadas no cerrada. Señalamos que la desregulación detrás de la locura tenía un precio. Que estaba dañando a las normas laborales. Que estaba dañando a las normas ambientales.Las corporaciones son cada vez más poderosas que los gobiernos y que estaba dañando a nuestras democracias.Pero para ser honesto con usted, mientras que los buenos tiempos rodar, teniendo en un sistema económico basado en la codicia era difícil de vender, al menos en los países ricos.
Diez años después, parece que no hay países más ricos. Sólo un montón de gente rica. Las personas que se han enriquecido saqueando la riqueza pública y agotar los recursos naturales en todo el mundo. El punto es, hoy en día todo el mundo puede ver que el sistema es profundamente injusto y perdiendo el control. Codicia sin límites ha destrozado la economía global. Y que está destrozando el mundo natural. Somos la sobrepesca en nuestros océanos, contaminando el agua con el fracturamiento hidráulico y perforación en aguas profundas, dirigiéndose a las más sucias formas de energía en el planeta, como las arenas bituminosas de Alberta.
Y el ambiente no puede absorber la cantidad de carbono que estamos poniendo en él, creando el calentamiento peligroso. La nueva normalidad es los desastres de serie: económicos y ecológicos. Estos son los hechos sobre el terreno. Son tan flagrante, tan evidente, que es mucho más fácil conectar con el público de lo que era en 1999, y para construir el movimiento rápidamente. Todos sabemos, o sentido, al menos, que el mundo está al revés: que actuemos como si no hay fin a lo que en realidad es finita - los combustibles fósiles y el espacio atmosférico para absorber sus emisiones.
Y actuamos como si hay límites estrictos e inmutables a lo que realmente abundantes - los recursos financieros para construir el tipo de sociedad que necesitamos. La tarea de nuestro tiempo es la vuelta a esto: a desafiar esta falsa escasez. Insistir en que podemos darnos el lujo de construir una sociedad decente, inclusive -. Mientras que al mismo tiempo, respetar los límites reales de lo que la tierra puede tener el cambio climático ¿Qué significa que tenemos que hacer esto en una fecha límite.
Esta vez, nuestro movimiento no puede distraerse, dividido, quemados o arrastrados por los acontecimientos. Esta vez tenemos que conseguirlo. Y no estoy hablando de regular los bancos y el aumento de impuestos a los ricos, a pesar de que es importante. Estoy hablando de cambiar los valores fundamentales que rigen nuestra sociedad. Que es difícil de encajar en un solo medio-ambiente de la demanda, y también es difícil saber cómo hacerlo. Pero no es menos urgente para ser difícil.
Eso es lo que vemos que está sucediendo en esta plaza. En la forma en que se alimentan entre sí, manteniendo entre sí la información caliente, compartir libremente y probar servicios de salud, clases de meditación y capacitación en empoderamiento. Mi signo favorito aquí dice: "Me preocupo por ti." En una cultura que entrena a la gente para evitar la mirada de los demás, para decir: "Vamos a morir", que es una afirmación muy radical. A algunas reflexiones finales.
En esta gran lucha, aquí hay algunas cosas que no importan. - ¿Qué nos ponemos. - Ya sea que nos hace mover los puños o hacer señales de paz. - Ya sea que caben nuestros sueños por un mundo mejor en un soundbite los medios de comunicación. Y aquí están algunas cosas que son importantes. - Nuestro valor. - Nuestra brújula moral. . - ¿Cómo nos tratamos unos a otrosHemos recogido una pelea con las fuerzas más poderosas económica y política del planeta.
Eso es aterrador. Y como este movimiento crece en fuerza, se pondrá más aterrador. Que sea siempre consciente de que habrá la tentación de pasar a objetivos más pequeños - como, por ejemplo, la persona sentada a tu lado en esta reunión. Después de todo, que es una batalla que es más fácil de ganar. No ceder a la tentación.
No estoy diciendo que no se llaman unos a otros en la mierda. Pero esta vez, vamos a tratar a los demás como si tenemos la intención de trabajar codo con codo en la lucha por muchos, muchos años por venir. Debido a que la tarea que va a exigir menos. Vamos a tratar este hermoso movimiento como si fuera lo más importante en el mundo. Porque lo es. Lo que realmente es.
Nota del Editor: El discurso de Naomi también apareció en la edición del sábado de los ocupados Wall Street Journal.
Fuente: naomiklein.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario